ترامال 100 mg

TRAMAL RETARD

من مستحضرات STADA ARZNEIMITTEL GmbH المسجّلة في السعودية، يقدّم ترامال مادة ترامادول الفعالة بتركيز 100 mg في صورة أقراص. المادة الفعالة ترامادول — مسكن أفيوني ضعيف للألم المتوسط إلى الشديد، دواء مراقب ويسبب اعتماداً مع الاستخدام الطويل.

المادة الفعالة: ترامادول
التركيز: 100 mg
الشكل الدوائي: أقراص
العبوة
الشركة المنتجة: STADA ARZNEIMITTEL GmbH
بلد التسجيل: السعودية
سعر العبوة: 22.65 ريال
المنشأ: مستورد
طريق الإعطاء: Oral use
الباركود: 04011548028704
رقم التسجيل: 2609222643

مقارنة سعرية: ترامال والبدائل

بمقارنة 19 صنفاً يحمل نفس المادة الفعالة بنفس الشكل الدوائي، فإن ترامال يقع في النصف الأعلى سعراً بين البدائل.

سعر ترامال: 22.65 ريال
أقل سعر بين البدائل: 1.21 جنيه
أعلى سعر: 83.5 جنيه
عدد البدائل المقارَنة: 19 صنف

في القائمة نفسها يأتي Tramal (Grunenthal) بأقل سعر: 1.210 دينار كويتي. الفارق هنا تجاري بحت — المادة الفعالة واحدة والشكل واحد.

الأسعار مرصودة بتاريخ تحديث كل صنف وقد تتغيّر. الفارق في السعر لا يعني فارقاً في الفعالية بين الأصناف المتكافئة حيوياً.

كيف يعمل ترامال؟

مسكّن مزدوج الآلية: ناهض ضعيف لمستقبلات ميو الأفيونية (قوته نحو عُشر المورفين)، **ويثبّط استرداد السيروتونين والنورأدرينالين** فيعزّز المسارات النازلة المثبطة للألم. الآلية الثانية تفسّر فائدته في الألم العصبي وتفسّر خطر متلازمة السيروتونين والتشنجات معه.

دواعي استعمال ترامال

يوصف ترامال في الحالات التالية:

الألم المتوسط إلى الشديد
الألم بعد العمليات الجراحية
آلام الأعصاب المزمنة
آلام السرطان (ضمن سلّم التسكين)

جرعة ترامال

تختلف جرعة ترامال من شخص لآخر. الأرقام التالية متوسطات عامة لا تغني عن وصفة الطبيب:

البالغون

50-100 ملغ كل 4-6 ساعات عند الحاجة

الأطفال

لا يُستخدم لمن هم دون 12 سنة

الحد الأقصى

400 ملغ يومياً (300 ملغ لكبار السن)

طريقة استخدام ترامال (أقراص)

ابتلع القرص كاملاً مع كوب ماء ولا تمضغه إلا إذا نصّت النشرة على ذلك.
إذا كان القرص مخدّشاً في المنتصف فيمكن تنصيفه للحصول على نصف الجرعة.
احفظ الشريط في عبوته حتى موعد الجرعة لحمايته من الرطوبة.

رحلة ترامال داخل الجسم

بداية المفعول: 30-60 دقيقة
عمر النصف: 6-8 ساعات (و5-9 لمستقلبه النشط)
طريقة الإخراج: يُستقلَب بالكبد عبر CYP2D6 — **بطيئو الاستقلاب لا يستفيدون وسريعوهم يتسممون**

طريقة الإخراج تحدد من يحتاج تعديل جرعة: ما يخرج بالكلى يتراكم في القصور الكلوي، وما يُستقلَب بالكبد يتأثر بأمراض الكبد وبالتداخلات.

الأعراض الجانبية لـترامال

الآثار الجانبية الواردة أدناه لا تحدث لكل المرضى، لكن معرفتها تفيدك:

أعراض شائعة

غثيان وقيء
دوخة ونعاس
إمساك
جفاف الفم
تعرق

أعراض تستدعي مراجعة الطبيب فوراً

تثبيط تنفسي خصوصاً مع المهدئات
تشنجات لدى المعرّضين
متلازمة السيروتونين
اعتماد وأعراض انسحاب

موانع استعمال ترامال

تجنّب ترامال تماماً في الحالات الآتية:

الأطفال دون 12 سنة
بعد استئصال اللوزتين لدى الأطفال
الصرع غير المسيطر عليه
الجمع مع المهدئات أو الكحول
تاريخ إدمان

تداخلات ترامال الدوائية

بعض الأدوية والأطعمة تؤثر على ترامال، وأهمها:

مضادات الاكتئاب: خطر متلازمة السيروتونين والتشنجات
المهدئات والبنزوديازيبينات: خطر تثبيط تنفسي قاتل
الكاربامازيبين: يقلل فعاليته
الأوندانسيترون: يقلل تأثيره المسكّن

ترامال للحامل والمرضع

لا يُنصح به أثناء الحمل، وقد يسبب أعراض انسحاب لدى المولود. يُتجنّب أثناء الرضاعة.

تخزين ترامال

درجة حرارة الغرفة، ويُحفظ بأمان بعيداً عن الآخرين لكونه دواءً مراقباً.

راجع تاريخ الصلاحية على عبوة ترامال قبل كل استخدام، ولا تستعمل الدواء بعد انتهائها.

بدائل ترامال

إذا لم يتوفر ترامال في الصيدلية، فهذه أصناف تحمل نفس المادة الفعالة:

مقارنة ترامال ببدائله
الصنف	التركيز	الشكل	الشركة	البلد
ترامال (هذه الصفحة)	100 mg	أقراص	STADA ARZNEIMITTEL GmbH	السعودية
Doreta SR	75 mg/650 mg/Tablet	أقراص	KrKa, d.d, Novo mesto, Slovenia, Novo mesto	الإمارات
Lybresta™	44mg / 56mg/Tablet	أقراص	RECIPHARM LEGANES S.L.U, Spain, LEGANES	الإمارات
TRAMAL RETARD	100 MG	أقراص	HAMAD TOWN PHARMACY	البحرين
TRAMAL RETARD TABLETS	100 mg	أقراص	FARMACEUTIC I FORMENTI S.P.A. -- ITALY	عُمان
Tramal	100 mg	أقراص	Stada Arzneimittel	الكويت
Tramal	50 mg	أقراص	Grunenthal	الكويت
Tramal ® retard	100mg / Tablet	أقراص	STADA ARZNEIMITTEL AG, Germany, Bad Vilbel	الإمارات
ZITRAM P F/C TABLETS	325 mg	أقراص	IPCA LABORATORIE S LIMITED	عُمان
Zaldiar ®	Combination (37.5mg/325mg)	أقراص	STADA ARZNEIMITTEL AG, Germany, Bad Vilbel	الإمارات
أمادول إس آر	100 mg	أقراص	Adwia	مصر

متى توقف ترامال وتراجع فوراً

معظم الآثار الجانبية تمر. هذه لا تمر — وتأخير الإبلاغ عنها هو ما يحوّلها من مشكلة قابلة للحل إلى مضاعفة:

تثبيط تنفسي خصوصاً مع المهدئات
تشنجات لدى المعرّضين
متلازمة السيروتونين
اعتماد وأعراض انسحاب

الوقت عامل هنا. الإبلاغ المبكر يعني غالباً تعديل جرعة أو تبديل دواء، والتأخير يعني علاج مضاعفة.

الصيام أثناء العلاج بـترامال

الحقن غير المغذية لا تُفطر عند جمهور المعاصرين، والحقن المغذية أو المحاليل الوريدية تُفطر. توقيت الحقن يُرتَّب مع الفريق الطبي حسب نوعها لا حسب ساعات الصيام وحدها.

اعتبر ما سبق نقطة بداية للنقاش مع طبيبك لا بديلاً عنه. كثير من الأدوية يمكن إعادة توزيع جرعاتها بين الإفطار والسحور بدل إيقافها.

متابعة العلاج بـترامال

تعديل الجرعة في قصور الكلى والكبد

تُباعَد الجرعات إلى كل 12 ساعة إذا كان الترشيح أقل من 30. تُخفَّض في القصور الكبدي.

المتابعة والتحاليل المطلوبة

رصد الأفكار الانتحارية والاعتماد، **وخطر التشنجات خصوصاً مع مضادات الاكتئاب**، وعلامات متلازمة السيروتونين.

الجرعة الزائدة

تثبيط تنفس وتشنجات ومتلازمة سيروتونين. النالوكسون يعكس الجزء الأفيوني لكنه **قد يزيد خطر التشنج**.

ترامال ومرضى الأمراض المزمنة

المرض المزمن يغيّر حسابات أي دواء جديد. ما يلي مستخلص من بيانات ترامال ويخص الحالات الأشيع:

مرضى الربو والصدر

المهدئات والبنزوديازيبينات: خطر تثبيط تنفسي قاتل
تثبيط تنفسي خصوصاً مع المهدئات

ماذا لو نسيت جرعة ترامال أو تناولت جرعة زائدة؟

نسيان جرعة

خذ الجرعة فور تذكرها ما دام موعد الجرعة التالية بعيداً.
إذا اقترب موعد الجرعة التالية فتخطَّ المنسية وواصل جدولك المعتاد.
لا تضاعف الجرعة للتعويض إطلاقاً.
النسيان المتكرر يستدعي منبّهاً على الهاتف أو علبة أدوية أسبوعية.

الجرعة الزائدة

الحد الأقصى الآمن: 400 ملغ يومياً (300 ملغ لكبار السن)
تجاوز الجرعة يستدعي التوجه للطوارئ فوراً حتى قبل ظهور أعراض.
خذ معك عبوة الدواء ليعرف الطبيب المادة الفعالة والتركيز.
لا تحفّز القيء إلا بتعليمات من مركز السموم أو الطبيب.

أسئلة شائعة عن ترامال

ما الفرق بين ترامال والأصناف الأخرى بنفس المادة؟

الفرق في الشركة المنتجة والسعر وشكل العبوة لا في التأثير الدوائي، لأن المادة الفعالة واحدة (ترامادول). ترامال من إنتاج STADA ARZNEIMITTEL GmbH بتركيز 100 mg في شكل أقراص وعبوة .

ما بديل ترامال؟

نعم، يتوفر 57 صنف بنفس المادة الفعالة (ترامادول)، أقربها: Doreta SR، Lybresta™، TRAMAL RETARD، TRAMAL RETARD TABLETS. البدائل تعطي نفس التأثير وتختلف في الشركة والسعر، ولا تستبدل دواءً بآخر دون استشارة الصيدلي.

هل ترامال آمن أثناء الحمل؟

لا يُنصح به أثناء الحمل، وقد يسبب أعراض انسحاب لدى المولود. يُتجنّب أثناء الرضاعة.

هل ترامال يحتاج وصفة طبية؟

نعم، يُصرف بوصفة طبية ولا يجوز استخدامه دون تقييم طبي لحالتك.

كيف أستخدم ترامال بشكل صحيح؟

ابتلع القرص كاملاً مع كوب ماء ولا تمضغه إلا إذا نصّت النشرة على ذلك. إذا كان القرص مخدّشاً في المنتصف فيمكن تنصيفه للحصول على نصف الجرعة. احفظ الشريط في عبوته حتى موعد الجرعة لحمايته من الرطوبة.

المراجع العلمية

المعلومات أعلاه مستخلصة من النشرات المعتمدة والإرشادات السريرية التالية:

كتابة: الفريق الطبي في سلامتك

مراجعة طبية: د. محمد العمري — استشاري طب الأسرة

آخر مراجعة: 2026-08-08

هذه المعلومات توعوية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلي. النشرة الداخلية للعبوة هي المرجع الرسمي.

الملف الدوائي الكامل لمادة ترامادول ←

عندك سؤال عن ترامال؟

اسأل صيدلياً أو طبيباً معتمداً مجاناً واحصل على رد خلال ٢٤ ساعة.

اسأل الآن